ХУДОЖНИКЪТ НА ВЯТЪРА
Ще изсвирите ли…
онази мелодия само за мен?
Иска да чуе мелодия за 5 нянг?
Искате мелодия за… - Тези 5 нянг…
са ми последните.
Какво правите?
Утре
ръката ми няма да я има.
Последната картина,
нарисувана от тази ръка,
продадох за 5 нянг.
Тази нощ
искам да посветя на ръцете си.
Откъде знаете, че ще се случи това,
което е казал учителят ви?
Моят учител?
Имате предвид господин Тан Уон.
Наруших правилата на "Тоуасо"
и това причини безпорядък.
Също така продавах
вулгарни картини на пазара.
Тези неща се наказват строго.
Дори да е така,
докато слушах разказа ви,
останах с впечатление, че той иска да ви помогне.
Да ми помогне? - Да.
Може би иска да ви защити по някакъв начин.
Да ме защити?
Думите, които ви е казал,
може би са последната ви надежда.
Надежда?
Епизод 3: Наказание: "Смачкване на ръка"
Накажете го!
Недейте! Спрете!
Хапнете си добре.
Откакто си тук, храната рязко се подобри.
Ти пък, батко!
Върни се, къде побягна?
Погледни, устроила ни е кралски пир.
Да.
На такова прилича.
Взе ли някакво решение?
Има надежда да се спаси.
Нахрани се добре, а после мисли за това.
Не се отвличай от реалността.
Чонг Сук!
Да?
Ще ми помогнеш ли да свърша нещо?
Какво трябва да направя?
Думите, които ви е казал учителят,
може да са последната ви надежда.
Художнико, ако сте буден, заповядайте на закуска.
Къде е отишъл?
Кой знае?!
Като пера, летящи в безкрайното небе,
пръстите прелитат по струните
и музиката се лее като пролетен дъжд.
Тя никога не ще утихне, ще я чувам в сънищата си.
Възможно е мой ученик
да загуби ръката си.
Това означава ли, че трябва да напусна
Кралския съвет по живопис?
Ваше Величество!
Ким Хонг До желае аудиенция.
Нека да влезе. - Да.
Това ли е?
Точно така.
Днес приключва ритуалната церемония.
В "Тоуасо" ще се извърши наказанието "Смачкване на ръка".
Ако времето можеше да спре,
вероятно щях да запазя този човек.
Картината има дълбок смисъл
и поражда противоречиви чувства.
Кой е художникът?
Талантлив ученик от "Тоуасо".
Той е само ученик?
Този ученик
никога повече няма да държи четката.
Рисунъкът му има финес и изтънченост.
Движението на четката е леко,
оставя чувство за безкрайност.
Той е уникален художник.
Небето е несправедливо.
Небето е несправедливо към тези,
които природата е надарила.
Късно е.
Едва ли кралицата ще промени решението си.
Може да е късно…
но…
аз не искам…
да се откажа от него.
Ваше Величество, какво ще правите днес?
Отивам в планината за закриването на ритуала.
Ще ме придружите ли?
Искам да приключа въпроса с "Тоуасо".
Надявам се да са открили престъпника.
Вдигнете го!
Отдръпнете се.
Юн Бок!
Юн Бок, къде беше?
Изпий го.
Не вярвах, че ще се върнеш.
Аз нарисувах картината
и нося отговорност за нея.
Наказанието ще започне след малко.
Сега…
какво да правя?
Тан Уон няма никаква полза от всичко това.
Ще жертва ли ръката си?
Или любимият му ученик ще загуби своята?
Няма да отстъпи лесно и ще търси изход.
Не е ли интересно?
Битка за запазването на таланта.
Изглежда добре познавате хората, господине.
Мислиш ли?
Само ги проучвам.
По обед през пазара,
ще мине ученик от художествената академия.
Ще ми помогнеш, ако му дадеш това.
Извинявайте.
Познавате ли господин Тан Уон?
Да, познавам го.
Добре, че ви открих.
Отидете под моста Куанг-до
и дайте това писмо на господин Конг.
Това ли е всичко?
Да, но побързайте.
Батко каза да не се бавите нито миг.
Батко?
Да, батко Тан Уон.
Вие сте от семейството на учителя?
Семейството ли?
Не, все още не съм…
Няма значение, батко каза да тръгнете веднага.
Побързайте!
Да, разбрах.
Качвайте се на коня, бързо.
Господине, ама аз…
Намери господин Гуа в Ханянг. Разбра ли?
Ханянг? Господин Гуа?
Дръж се здраво, конят е много бърз.
Господине…
Открихте ли кой е художникът?
Открих го.
Добре.
Чудесно е, че сте го намерил.
Защото така или иначе,
някой ще загуби ръката си.
Нали така?
Изглежда ви е доста забавно.
Разбира се, интересно е.
Много дори.
Наистина ли ви е любопитно?
И така…
задоволете интереса ми.
Чия ръка ще изгубим днес?
Да не би да е вашата?
Нищо няма да кажа, за да не загубите интерес.
Но ще ви благодаря.
На колене!
Запалете дракона!
Щом поставят устройството,
обезателно ще се пролее нечия кръв.
Иска да ви защити и ще го направи.
Думите, които ви е казал
може би са последната ви надежда.
Стойте спокойно и не говорете.
Юн Бок пак ли го няма?
Трябва да дойде.
Снощи не се прибра.
Изглежда е заложил душата си в Кеулрю.
Кеулрю?
Означава, че е бил с жена.
Забавлявал се е.
С този огън
закривам свещения ритуал.
Да тръгваме.
Ваше Величество, пратениците от Цин ви очакват за аудиенция.
С какво е заета в момента кралицата?
В двора на "Тоуасо" е.
Ще присъства на наказанието.
Добре.
Няма да се откажа от този ученик.
Не искам да те загубя отново.
Господарю, трябва да тръгваме, закъснявате.
Почакай.
В продължение на два месеца
се провеждат ритуални церемонии.
Негово Величество присъства лично.
През това време
в академията бяха намерени скандални рисунки.
От вас се очаква да спазвате морални устои,
но някой в "Тоуасо" е нарисувал вулгарна картина.
За да не се случва в бъдеще,
трябва да накажем виновника.
Затова
Ким Хонг До беше назначен
да направи разследване
и да открие авторът на картината,
за да умилостивим небето.
Време е да разберем истината.
Ким Хонг До, моля, излезте напред.
Господин Тан Уон…
Какво ви казах, наистина ни наблюдават.
Хайде пак се започна.
Сплашват ни.
Господин Ким Хонг До,
намерихте ли виновника?
Говорете, кой е извършителят?
Дайте път!
Кой е той?
Виновникът…
все още не е открит.
Съжалявам, че разочаровах краля
и вас, служителите на "Тоуасо".
Не можах да оправдая доверието,
което ми гласувахте.
Нямам какво повече да кажа.
Ще понеса наказанието.
Знаете ли какво значи това?
Ако няма виновник, вие ще бъдете наказан.
Това значи, че вашата ръка ще бъдат смачкана.
Ваше благородие,
виновникът е ученик,
който иска да стане художник.
Ако в "Тоуасо" се е появила такава картина,
не е виновен само ученикът, който я е нарисувал.
Академията също има вина
за лошото възпитание на учениците си.
Аз, като преподавател в школата,
ще поема
своята отговорност за случката.
Накажете ме както е прието.
Не се справихте със задачата.
Слушайте внимателно!
Ким Хонг До
наруши принципите на "Тоуасо".
Не откри ученика, опетнил честта на академията.
Според закона,
ще бъде наказан вместо виновника.
Смачкайте ръката на Ким Хонг До! Незабавно!
Да.
Започвайте!
Спрете!
Учителю!
Защо сте такъв глупак!
Учителю, учителю! Учителю, как да ви освободя?
Освободете учителя!
Пуснете ме!
Учителю!
Как се осмеляваш?
Смееш да правиш сцени в присъствието на кралицата?
Искам да кажа нещо.
Този, който нарисува картината…
Бях аз!
Аз нарисувах картината.
Не е така. Картината е моя.
Не е той, аз съм.
Иска да ме защити, затова ви лъже.
Братко! Картината е моя, моля ви, накажете мен.
Картината е моя. - Не е вярно, моя е.
Не, моя е.
Аз съм виновникът.
- Аз съм.
Аз нарисувах картината, накажете ме!
Накажете мен, аз съм виновникът.
Накажете ме, аз съм виновен.
Как смеете?
Ким Хонг До, кажете какво става.
Кой от тези двамата е виновникът?
Кой е!
Отговорете!
Не знам.
Продължете с наказанието. - Да.
Недейте! - Недейте!
Недейте.
Аз нарисувах картината. - Учителят не е виновен за нищо.
Накажете мен!
Негово Величество Кралят.
Негово Величество? Самият крал?
Решаването на този въпрос е моя работа.
Не е нужно да се намесвате.
Искате…
на всяка цена да пролеете кръв?
Нещата стигнаха твърде далеч,
за да не бъдат довършени.
Трябва да сложим край.
Ваше Височество!
Защо се върна? Трябваше да ме послушаш.
Учителю.
Защо поемате чужда вина?
Грешката е моя.
Юн Бок!
Какво правиш, братко? Защо се бъркаш?
Няма ли да млъкнеш най-сетне?
Картината е моя.
Готов си да загубиш ръката си и искаш аз да мълча?
И ти си мислиш,
че след това ще мога да рисувам?
Не се бъркай!
Няма смисъл и не искам да бягам.
Затова се върнах.
Учителю…
Братко…
Съжалявам!
Чуйте ме внимателно и двамата.
Каквито и въпроси да ви задават,
не признавайте, че картината е рисувана от вас.
Останалото оставете на мен.
Аз ще се оправя с тях.
Разбрахте ли?
Тан Уон, Главният художник те вика.
Какви ги вършиш?
Само това ли можа да измислиш?
Много съжалявам.
Не ме питай нищо.
Отведи ме.
Ким Хонг До,
един от двамата е виновникът.
Време е да проговорите.
Кой е?
Наистина ли искате
да понесете наказанието?
За последен път ви питам.
Кой е виновникът?
Ваше благородие,
ръката ми не е ли достатъчно изкупление за вас?
Как се осмелявате?
Край!
И тримата ще бъдете наказани.
Ясно ли е?
Да, Ваше благородие!
Всичко стана по моя вина.
Извърших смъртен грях.
Децата постъпиха глупаво,
моля ви, простете им.
Накажете мен вместо тях.
Какво правите? Изправете се!
Затваряйте си устата!
Решете сам и кажете.
Кой от двамата ви сина е виновен.
Ваше благородие,
как може да ме карате да избирам?
Ваше благородие!
Значи така?
Тогава ще докладвам на Негово Величество.
Ще издам заповед.
Ваше Височество!
Вижте картината, преди да решите.
Надявам се това да ви помогне.
Внимавайте всички!
Обявявам окончателното решение.
Негово Величество издаде указ
за провеждане на ритуал с молитва към небето.
По време на церемонията
кралицата откри в кралската академия
вулгарна картина от неизвестен ученик.
Ким Хонг До беше назначен
да открие извършителя.
Обявявам решението.
Човекът,
нарисувал картината, трябваше да бъде наказан
със смачкване на ръката.
Поради отказа на Ким Хонг До
да продължи разследването,
това наказание се отменя.
Такава е волята на кралицата.
И кралят също прояви милост.
Благодарим за благоволението!
Ваше Величество.
Спомням си, когато за първи път ви видях в двореца.
Споменахте, че зад ухото си имате червена бенка.
И че този бенка
ще ви донесе много късмет.
Не искате ли съдбата ви да е свързана
с процъфтяването на страната?
Време е късметът, който очаквахте, да се появи.
Ваше Величество,
погледнете.
И небето благославя хората на изкуството.
Въпреки това,
по време на ритуала е престъпление да се рисуват безчестия
и това няма да остане безнаказано.
Обявявам, че ученикът, нарисувал картината,
е Шин Ян Бок.
Излез напред.
Шин Ян Бок, забранява ти се да се занимаваш с рисуване.
Ще бъдеш заточен в Данчон
до края на живота си.
Бате!
Четките…
трябва да се мият всеки ден.
Малко е досадно.
Много говоря.
Тръгвам.
Татко, трябва да тръгвам.
Недей.
Още не е късно. Да отидем при Главния художник.
Това е моят избор. - Но защо?
Защо трябва да поемаш чужда отговорност?
Не е заради теб.
Не е и заради мен. - Тогава, тогава заради какво е?
Защо трябва да заминаваш?
Татко, кажи му да не го прави.
Нали?
Не е така.
Ти имаш талант,
който трябва да развиваш.
Талант, за какъвто аз дори не съм мечтал.
Бате, тръгнеш ли сега,
никога няма да се върнеш.
Тогава заради мен,
само заради мен,
стани най-великият художник.
Бате! Батко!
Пусни ме. - Ти луд ли си?
Нали ти нарисува картината и създаде този хаос?
Тогава защо друг да поема отговорността, защо?
Изглежда все още не разбираш.
Трябва да станеш не просто художник от кралската школа,
а най-добрият художник в Чосон.
Само така ще изкупиш вината си. Разбра ли?
Нищо не разбирам.
И не искам да разбера.
Готов съм да дам ръцете си, учителю.
Моля ви, спасете го. Умолявам ви, учителю!
Даваш ли си сметка какво искаш от мен?
Спасете брат ми, учителю.
Умолявам ви, спасете брат ми.
Направете нещо.
Моля ви, направете нещо, учителю.
Не го изоставяйте.
Моля ви, учителю,
нека да вземат моята ръка.
Картината я нарисувах…
аз.
Знам, за бога.
Тогава защо стоите безучастен?
Учителю, отидете в "Тоуасо"
и кажете истината.
Какъв е смисълът?
Брат ти е прогонен в Данчон.
Заради теб.
Не мога да разбера…
Какво й има на картината?
Защо трябва да накажат някого на всяка цена?
Обяснете ми защо?
Защото това е "Тоуасо".
Моля ви, учителю, помогнете на брат ми.
Аз трябваше да съм наказан, не той.
Виждаш ли тази ръка?
Виждаш ли я?
Заради теб брат ти жертва ръката си.
Няма ли да покажеш разбиране към всеотдайността му?
Той го направи заради огромния ти талант.
Имаш голям талант.
Трябва да се гордееш с него.
Аз дори не съм мечтал за това.
Цени времето като злато и рисувай.
Искаш жертвата на брат ти да е безсмислена?
Какво е картина?
За какво ми е нужна?
За какво, за какво?
За какво?
Какво е намислил, братко?
Защо постъпи така?
Не искам нищо. Не искам!
Нищо не ми трябва!
Оставете ме.
Единствено ми дете
запази ръката на другото.
Така е!
Така трябва да бъде.
Боже, защо си се напил така?
Имам си ръка.
И запазих ръката на малкото изчадие.
За бога, хайде да си вървим.
Художнико…
Художнико?
Художнико… художнико!
Красива сте.
Много сте красива.
Художнико!
Бързо намери лекар.
Да.
Побързай!
Художнико!
Художнико…
Художнико.
Аз бях…
Не отивай, братко!
Къде е лекарят?
Каза, че не иска да влиза тук.
Не потърси ли друг?
Да, но никой не иска.
Най-накрая всичко приключи.
Трябва да се отървем и от Тан Уон
и светът ще заживее в мир.
Няма никаква причина
той да остане в "Тоуасо".
Ще го изпратим мирно.
Направете каквото трябва.
Ако остане и започне да рови, много ще ни навреди.
Трябва да го изгоните.
След няколко дни ще го отпратя.
Той е като скакалец…
не може да избяга от дланта ми.
Годината е Кьонг Су, 24 април.
Художникът Со Джин е убит.
Разследващите стигат до извода,
че е убит от враговете си
заради арогантното си и ексцентрично поведение.
Со Джин рисува най-вече портрети.
Никога не е правил опити да постъпи в "Тоуасо",
но неочаквано получава покана да постъпи там.
Смъртта го застига веднага щом започва обучението му.
Погребан е от Ким Хонг До,
неговият най-добър приятел.
Приятелю мой!
Почакай още малко.
Непременно ще намеря виновника.
Каква красавица! - Наистина е прекрасна.
Какво става? - Тя е тук.
Кой? - Чон Хянг е тук.
Господин Тан Уон.
Какво има?
Какво е това представление?
В Ханянг няма ли къщи за забавления?
Наистина е странно.
Изчезвайте.
Господин Тан Уон, моля ви, спасете го.
Младият художник… не бива да умре просто така.
Какво е станало с младия художник?
Ръката му…
смазал я с камък.
Какво?
Изглежда си посмачкал ръката си.
Защо сте дошъл?
Добре си се справил.
Добра постъпка за идиот. Прекрасна идиотска постъпка.
"Тоуасо" повече не ме интересува.
Вървете си.
Хайде, ставай, отиваме на лекар.
Повдигни се.
Какво правите? Никъде няма да ходя.
Нищо не искам. Оставете ме на мира!
Ама, че си важен. - Пуснете ме!
Ставай! - Пуснете ме!
Намерих го късно през нощта.
Лекарите отказват да влязат в дома на кисенг,
затова ви извиках.
Ставай!
Хайде, ставай!
Ти, малко изчадие.
Боже! Какво противно изчадие.
В гората има добър лекар. Ще се погрижи за ръката ти.
Защо да я лекува? Аз не искам повече да рисувам.
Чуваш ли се какво говориш?
Талантлив си и трябва да си благодарен.
Затвори си устата, че тежиш!
За какво да съм благодарен? Намират картините ми за вулгарни.
Заради мен учителят едва не загуби ръката си.
Единственият ми брат е заточен, пак заради мен.
Как ще му се отплатя?
Още не съм те набил, задето смаза ръката си.
Брат ти отиде в Данчон за твое добро.
Длъжен си да продължиш.
По-добре да бяха отрязали ръката ми.
Пуснете ме! - Така ли? Ще те пусна.
Освежаващо ли е?
Наистина си идиот.
Боже!
Боже, хубаво време.
Искаш да отрежеш ръката си? Давай режи наред - ръце, крака.
Жалко за брат ти. Не заслужава такава съдба.
Провали и моя избор.
Това беше твоят късмет.
Хей, хлапе!
Превод: Donet
Редакция: mrnkaloto Eastern Spirit ® 2014